Showing posts with label secret vice. Show all posts

El blogare pezur del mun

12.5.12 § 1 commentarius

Cosài, n’amaic mai blogare a declarat de recènt ca jal è « el blogare pezur del mun » devoit a cal ca nun a postat nògla pe doje jèdme. Jèu lo recusài complait. O jèu san de clar el blogare pezur del mun, devoit a cal ca nun postài nògla despòi decèmbro, lanaica. Nun ai a avoit mult de blogar.

Peraltro, sebèn ca jèu n’aja nògla d’interesant a dair, chisài ai na caosa interesant en çal jèu lo pòs dair. Çò jè jal ca vojaltrei lezaitei acà — la lènga se daiç el dravean. Çalei d’èntra voi chi avaitei boane memòrie potratei nè recordarvo sa mai blog precedent. Jèu l’ai modificat bèn despòi.

El dravean jè na lènga romànica — d’evident — favlata antel zoi-zàpad del ch’è l’Òngrea en univers nòstro, jèntro Lac Pelsun e la Drava. Jèu maçnài ca jala av cènc annei ao bein çò adura, potèstro o paoc mai. Man recòrd ca jèu l’ai comensata durant el praim an mai al’unitversitat : le motivaseunei maje principale jara n’amurèt pel dalmasun veglot e n’envaja de crajar na lènga romànica bèn faça. Le lènge romàniche reçaip raje crítiche antela comunitat conlang : jale san criticate comu nojante ao banalei. Çalei ca cognusç mult dela filològea romànica – jèu me setài roi de maçnarme comu filologista – soal deriderle a caosa de soi manc de probaveltat : paochei capèsc comu complecata jè l’evoluseun stúrica dela famègla romànica.

Adunc, a mai la verisimilitúden jè fòrt important. Comu na varietat dela periférea, jala varda mult arcaïsmei perdoitei antele lènge del « còrd romànic » — j.j. français, catalan, taglan — de manèra fonològica e morfosintàctica. Pe esamplo, la leniseun intervocàlica jè assènta, e lei nomei ambizènerei san bèn mai frecoant ca en taglan ao spagnol vedran. Le caose noave san partazate cu le altre varietatei dela periférea, comu romanèsc, taglan del zoi e el veglot : la scàmbea del sistema bicasual romànic alei pluralei vocàlichei jè n’esemplo boan acà. Cèrtei, ai av multe inovaseunei specífiche ala lènga, comu l’/ɔ/ paragog, e la metafonesi trelusa antele furme vèrbalei.

De recènt, pòi d’acherait na còpea del tesi « The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia » (Hull, 1982), jèu ai soloit revisar la stúrea fonològica e alcoinei aspectei del gramàtica, en façant el dravean mai comu lei veçainei soi mai praçainei. San del’opineun ca’l latàn de Panògna setà plaça en o continuum cu lei latainei de Raetia, Noricum, Illiria e çò ca daiç Hull « Padànea » — o tèrm gloreus prestat malgratamènt sa naseunalistei de carater mai dubitavlo — e cosài el dravean mai jè de ressemblat açò : n’isola romànica en o mar de barbarei, favlanei zarman, sclavan e ongran.

Adunc sai. Sebèn jèu n’avis nògla de dair acà, nun foi osos.

No Irish Need Apply

21.2.11 § 0 commentarii

I have just discovered that entirely coincidentally the word for “barbarian” in one of my constructed languages is homophonous with a Celtic word meaning “Irishman”. As you might remember, I don’t simply make the words in my constructed languages up, instead I attempt to model naturalistic sound-change through several millenia in order to gain a measure of verisimilitude. So it’s not through any unconscious antigoidelism on my part, but a pure case of happy homophony.

For a while now, the name given to a branch of the Kalpo-Lacaran family has been bugging me. That is the name of the Thærskan branch, which is roughly equivalent to Indo-European’s Germanic family. I came up with the name before actually devising the soundchanges which give the branch its shape, with the vague intention of deriving the name from the established Kalpo-Lacaran root √tʰeres-, meaning “tribe”, from something like an adjectival derivative *tʰeres-ka- “tribal, common to us”- which is basically a calque on the etymology of Deutsch and Dutch. Unfortunately, however, the reflex of *tʰereska- in Proto-Thærskan would be *terska-, which I don’t particularly like.

So, unwilling to tweak the soundchanges so that *þǣrskaz- would be an acceptable outcome, I thought about what proto-form could produce the form þǣrsk-. It turns out to be *dēreska-, which looks like an adjectival derivative of a stem √deres-, which in turn could be an extension of a more “basic” root *der-. On checking my lexicon of Kalpo-Lacaran, I see that there’s no existing roots of that shape. However, there is the already well-established root *del- “to speak”. Kalpo-Lacaran roots occur in two types: biconsonantal roots and triconsonantal roots, the latter often being derivatives or modifications of the former. For example, there’s √bʰar- “to shape, mould” and the extension √bʰaragʰ “to knead dough”. (There also exists a large number of triconsonantal roots with no such correspondence: √dur- “circular” and √durutʰ- “strong”, for example.) A plausible semantic extension of “to speak” would be “to speak intelligibly”: thus we have *þǣlskaz “understandable”, which is a good way of referring to your own language in contrast to a foreigner’s. So the Thærskan languages have become the Thælskan languages.

Satisfied with resolving that little niggle, I started playing around with this new root, tracing its development in the other branches of the family. Adding the pejorative prefix *wai- to a nominalisation of the root gives *waidelso- “someone who cannot be understood”, which is a good term for a barbarian. In Classical Tailancan, this becomes aidelsos by regular sound-change. In the most significant of Tailancan’s daughter languages, Carastan (whose soundchanges are broadly modelled after those of Breton), this becomes gouezel “savage, barbarian”.

And the actual Breton term for “Gael, Goidel” is also gouezel.

Graecum est; non legitur

15.12.10 § 0 commentarii

Tephato it, ā Zeptes, sā chetūs dronthūs rocotriūs, aides cecleset zātrā zaurītrā nain harpeonta de ho Trouisa ton gobran chāleion. To gobrāt epiot asodonta, po to iramūt therrumais epeois sasathet; potho zeiaphet epano hūs garilās ges phoreleot d’ erexatin astaphatin·tho zera hendūt ampha maitara; nan phorelonteia tel eira rexatin to hendūt, zardona tancor zera marritīn, mamāngor de to rīnnīt Pharnoi; chēa·tho namusthonta tos tānus te de rondezoi. Tephato deio it, ā pharsī Pharnoi, sā chēas radreiās, ī chemeasthaus sathēs.

As any classicist will immediately spot, the above is not Greek. It is, however, the invocation to the Muse from the beginning of the Odyssey. In fact, the language above is Classical Tailancan (or, in its own terms, tos thialos arezios the common language), one of my conlangs. Essentially, it is to Greek as Sindarin is to Welsh. An a priori constructed language, designed to echo something of the beauty of the “target language”. Just as Sindarin is not simply a pastiche of Welsh, having its own distinctiveness as well, Tailancan is not identical to Greek. For a start, those u’s are back rounded vowels, not the front rounded vowels found in Attic. Grammatically, too, there are some significant differences. Tailancan’s typology is VSO- in fact, the grammar derives significantly more inspiration from Old Irish than it does from the language of Homer.

Like Sindarin, though, Tailancan was not created in a vacuum. It has a history, relatives, a location in time and place. Of all the areas in linguistics, the field of historical linguistics interests me the most: as such it’s no surprise that this is the aspect of the language which is most elaborately developed. The phonological development of Tailancan from its parent language is by no means identical to that of Greek from Proto-Indo-European: Tailanca’s parent and PIE were not identical after all. In fact, the phonological development owes a lot more to the development of Proto-Celtic from PIE, which means that Tailancan is considerably less “vocalic” than Greek: intervocalic and initial *s are retained, for example, which means there are far fewer crazy diphthongs. Also, following a vaguely Celtic path gives some cool vowel alternations. As an example, let us take the Tailancan word suptūs husband, the dative singular of which is suptāru, with a ū/ā alternation triggered by positional reflexes of *ō in the parent language: the nominative *sutbōrs, with *ō in the final syllable gives ū and the dative *sutbōru, with *ō in a non-final syllable gives ā.

Tailancan, along with Thaerskan, Chegdaran, Posian and Nemassic, is a member of the Kalpan branch of Kalpo-Lacaran family. Proto-Kalpo-Lacaran was spoken some four and a half millenia ago in the Tâgar Highlands, to the north of the Great Lake. After acquiring the wheel and the techniques of horse domestication from the Ḫansu, the community underwent something of a population explosion and started expanding, primarily into the fertile grasslands of the south-west. With their language already diverging significantly from that of their cousins who remained in the Tâgar, these Proto-Lacarans settled in the western Plain of Lacara about -500 NhA (nain hūs ardanās, “after [the foundation of] the city”, referring to the foundation of Šawniq, an Achaunese city. The current year is 2578 NhA, so the Proto-Lacarans settled the plain around three thousand years ago.) Here they set about happily stealing vocabulary, cattle and land from the nameless autochthones, who promptly fled to the northern mountains.

Fast-forward about a thousand years and the dialects of Proto-Lacaran had diverged to the point that it would be fair to refer to them as separate languages. During the intervening period, they acquired rather more than just words for “garlic” (scorda < *ksordā) and “wheat” (drista < *dritsā) from the displaced “Eteolacarans”. Proto-Kalpo-Lacaran had been a rigorously head-final language, with an active-stative morphosyntactic alignment: both traits retained by the Kalpan languages descended from those Kalpo-Lacarans who stayed behind in the Tâgar. Presumably due to areal and substratal influence, the Lacaran languages developed accusative alignment and head-initial typology (with the exception of the outlier Čegdaran, which remained head-final: an example of “archaism of the fringe”).

For reference, and to break up the wall of text, the following map shows the relative positions of the Lacaran-speaking peoples about 450 NhA:

Lacara 450

Lacarans are noted in bold: the Lacaioi are the people who spoke Tailancan. The PKL Urheimat is just to the north of the large lake near the Čegdarai. Non-Lacarans are shown with italics. The area covered by the map is about 2,200,000 km², which is about the same size as Greenland. Greenland’s actually pretty big.

To put some faces, as it were, to all the names mentioned so far, let us pause for a moment and take a quick sampling. Let us start with Proto-Kalpo-Lacaran:

*qʷʰeditraī tʰersa lakanī nadʰasa qǝqlesa. gʰedʰa ʕigʰan ɢʷʰoqʷaī gʰotnutu ʕikʷa dʰebʰemi.
qʷʰeditra-ī tʰersa-Ø lakan-ī nadʰa-sa q~qles-e-ti. gʰe-dʰa ʕigʰan-Ø ɢʷʰoqʷa-ī gʰotnu-tu ʕikʷa dʰebʰ-e-mi
first-ATT tribe-PAT broad-ATT river-ABL PRET~travel-IND-3SG. DEF-LOC I-AGT old-ATT fish-PAT.PL many remember-IND-1SG

The first tribe travelled from the broad river. I recall many old fish there.

Here note the verb standing at the end of the clause, and modifiers preceding their heads: *lakanī nadʰa “the broad river”, as opposed to the normal word order of Tailancan tos dolus lacanios where the adjective follows the noun. Also to note here is that PKL adjectives did not exhibit concord with their heads: rather they indicated whether they stood in an attributive or predicative relationship (the suffix *-ī, glossed as ATT). The typology here is still active-stative: note that mood is indicated only on agentive verbs, i.e. those with an ergative subject, as in the second sentence. Now for the same sentence in Proto-Lacaran:

*tʰersas kʷʰeditri-ɣos naδasa lakani-ɣos keklesa. ɣeδa eɣan ekʷa ɣotnuta wokʷi-ɣot δewemi.
tʰersa-s kʷʰeditr-i=ɣo-s naδa-sa lakan-i-ɣosa ke~kles-a. ɣe-δa eɣan-Ø ekʷa ɣotnu-ta wokʷ-i=ɣot δew-e-mi
tribe-NOM first-ATT=DEF-NOM river-ABL broad-ATT=DEF-ABL PRET~travel-3SG. DEF-LOC I-NOM many fish-ACC.PL old-ATT=DEF-ACC.PL remember-IND-1SG

Phonologically, the voiced aspirates of PKL have become voiced fricatives, and the uvular consonants have merged with the velars. Note also that the pharyngeal approximant has been lost, lowering adjacent vowels. Typologically, Proto-Lacaran is still mainly head-final, with SOV word order. However, something interesting is happening with the adjectives. Not only have they migrated to a position following their heads, but they also appear to have acquired demonstrative postclitics: it is not unlikely that the two phenomena are related. It seems that what has happened here is that instead of saying “the broad river”, PK speakers have begun to say in effect “the river, the broad one”. Unlike PKL adjectives, the demonstratives did mark case: so here we are seeing the beginnings of case concord.

Next up is Chegdaran, grammatically the most archaic of the Lacaran languages. The sample below is somewhat anachronistic: our first attested samples of Chedgaran date to about 1600 NhA, which is almost 1200 years after the other languages on the map. Aside from something of a tendency to greater analysis (but also greater synthesis: both person and mood are indicated by one morpheme), there’s little remarkable about Chegdaran.

Tarras kedžiřas nās lakeňas klasa. Tara ą aka ľembut vačat dzavą.
Tarra-s kedziřa-s ež nā-s lakeňa-s klas-a. Tara ą-Ø aka-t ľembu-t vača-t dzav-ą.
tribe-NOM first-NOM from river-GEN broad-GEN come-PRET.3SG. there I-NOM many-ACC.PL fish-ACC.PL old-ACC remember-IND.1SG

Thærskan is slightly more interesting. Below is a sample of Common Thærskan, which finds its first attestations in writing around the 11th century. The word-order has become SVO, and the language in general has become more analytic, developing a definite article þaz and using prepositional phrases instead of case forms. In fact, Thærskan reduced PKL’s nine cases to just three: nominative, accusative and prepositional. Note also that reduplication no longer marks the past tense, instead a periphrasis with the PKL verb *ʕot- “to do” has been grammaticalised.

þaz tærraz kʷeðirþijaz χlæzijaþa ju naðuną laχaniją. ejā ðāumi jeχʷa ʒaþnuþ falsijaþ ʒeþrað.
þa-z tærra-z kʷeðirþ-i-jaz χlæz-ijaþ-a ju þą naðun-ą laχan-i-ją. ejā-Ø ðāu-mi jeχʷa-þ ʒaþn-uþ fals-i-jaþ ʒeþrað.
DEF-NOM tribe-NOM first-ATT-NOM travel-PRET-3SG from DEF.ACC river-ACC broad-ATT-ACC. I-NOM remember-1SG many-ACC.PL fish-ACC.PL old-ATT-ACC.PL there

Posian, Nemassic and Tailancan all form the central core of the Lacaran languages, and differ only slightly in their grammatical structures: some have even gone so far as to describe Nemassic as a particularly divergent dialect of Tailancan. As such, we shall content ourselves finally with only a sample sentence from Tailancan:

Ceclesa tos therrumas thedirios ī tūs dolūs. Dēn traza epiot hontut ocriot.
ce~cles-e to-s therruma-s thedir-i-os ī tūs dol-ūs. Dē-n traza ep-i-ot hont-ut ocr-i-ot.
PRET~travel-3SG DEF.NOM tribe-NOM first-ATT-NOM from DEF.ABL river-ABL. remember-1SG there many-ATT-ACC.PL fish-ACC.PL old-ATT-ACC.PL

All three languages have fully adopted VSO word order, although Tailancan is the only language to have fully developed the definite article. All three retain the old attributive/predicative distinction in adjectives. An interesting phonetic development common only to Tailancan and Nemassic is the simplification of the old labiovelar consonants: in both languages original *gʷ changes to b. The fate of *kʷ(ʰ) is somewhat more complex, becoming a simple labial in Nemassic, but undergoing a conditioned split in Tailancan, becoming a dental before front vowels and a labial before back vowels. Thus we have Tailancan thediros for Nemassic peditros.

Going back on ourselves, the map above dates to about the same time as our first written records of Tailancan. By this point, the easternmost Lacarn peoples, the Posiī and the Lacaioi, had fallen under the cultural domination of the far more advanced and civilised Achaunese (the Aqawin of the map), who supplied not only a wealth of loanwords, but also their syllabary to write them with. While the Eteolacarans supplied loanwords for local flora and fauna and agricultural terminology, the Achaunese bequest was words relating to civilised living. The Lacaioi learnt music (armūcū flautist < ǝrmuxkun), seafaring (cemachis fleet < kemaq “boats”), mathematics (zairo number < dzayǝr) and writing (carthū scroll < karṭun). They also learnt about ostenation and domination: much of the Tailancan vocabulary relating to government and power derives from Achaunese, such as mencolis throne, from the Achaunese men-t-kawli “place of gold”.

After half a millenium of Achaunese dominance, the Lacaioi eventually got their act together and conquered the plain, arranging the untidy city-states and petty kingdoms of the Achaunese and their Lacaran cousins into a neat empire, based in the city of Carasta (which was situated about where the a of Lacaioi is on the map). By this point as well the Carastans (as we should rightly call them now) had developed the Achaunese syllabary into a true alphabet, ho rhalma. Coming full circle, the first few words of the passage quoted above would look like this in the Carastan script:

Sχaskari polyandry

20.7.10 § 2 commentarii

And now for something completely different:

Sχáskari Polyandry

The Sχáskari are unique among the peoples of Shurì for having historically practiced a form of polyandry. The prototypical form of marriage consisted of a single woman being married to two men. Even more unusually, as well as both being married to the same woman, the two men would also be married to each other. Such a practice is wholly unattested both for unrelated but neighbouring peoples, as well as for groups speaking genetically related languages.

Both Terrestrial and Shurin anthropologists have long found this aspect of Sχáskari culture fascinating, and a number of differing explanations have been proffered for it; these range from explanations based in the people's mythology to simple economic reasoning. It is not unlikely that aspects of all of these explanations are correct, but none of them offer complete satisfaction. The purpose of this short presentation therefore is to plot a via media between the varying viewpoints, and to situate Sχáskari polyandry within an appropriate historical context.

Historical background

We have decent enough evidence that their ancestors, the Proto-Kalpo-Lacaran tribes living around the eastern foothills of the Kharond Mountains, possessed a matrifocal society. This is not to say that political power was weilded by women, rather that descent and kinship were reckoned through the maternal line. Relics of this matrilinearity are still evident in certain aspects of the Kalpo-Lacaran descendant cultures. For example, since time immemorial speakers of Tailanca, a Lacaran language, have used matronymic surnames: the children of a woman named Radine have the surname Radinēsa. It is not unlikely that the historical polyandry of the Sχáskari developed within a similar context. Early Sχáskari society was undoubtedly matrilocal, with the husbands coming to live with the wife (stákaṡ, the verb used to indicate marriage from a woman's point of view etymologically means "take into one's house"), and wealth being concentrated in the maternal line. However, unlike the case in many polygynous cultures, it does not appear that having multiple husbands was a status-symbol in any way.

Essentially, the Sχáskari form of polyandry can be seen as the result of two discrete historical trends. As I say above, Proto-Kalpo-Lacaran society was matrilineal, with both descent and wealth passing down the female line. During this period, marriage relationships were probably much less concerned with "sexual fidelity": a woman could have sex with whoever she chooses, with marriage being a mere formality, if actually practiced at all. It is perhaps relevant that súθan, the Sχáskari cognate of Tailanca sunu "son in law", actually means "lover": the semantic development appears to have been "man having sex with my daughter" → "son-in-law" in Tailanca, but → "male sexual partner in general" in Sχáskari.

Proto-Kalpo-Lacaran speaking community fractured approximately three and a half millenia ago, with the Proto-Lacaran peoples leaving the Kherond Mountains and moving south-east into the Acaunic Plain. Those who remained behind buggered along much as they always had done until around two and a half millenia ago, when the Kherond was overrun by a crop of barbarians, who forced the Proto-Kalpan speakers north, to the rocky and inhospitable land around the Kalpan Gulf.

It is thought that monogamy became the primary form of marriage at this time: certainly, aside from the Sχáskari all the other Kalpan peoples practice monogamous marriages between one man and one woman. The reasons prompting this "tightening up" of the previous free-wheeling, women are sexually liberated norms, are difficult to pinpoint exactly: some have theorised that the inhospitable terrain around the Kalpan Gulf fostered the creation of tighter social bonds at the expense of more casual encounters. Women needed a permanent man on standby to help raise her children. Given a complex and rather specific set of incest taboos, where the communities were particularly small it would not take long for socially unacceptable degrees of consanguinity to develop. As such, exogamous marriages were preferred. Given that land was in the possession of the women, matrilocality was the norm, with the husband coming to live with his wife. Therefore a woman could not count on her brothers to help raise her children as had previously been the case: a man couldn't simply live in his mother's house and just visit his wife in the evenings, because his mother's house could well be on the other side of the mountain to his wife's. A corollary of this having to "import" masculine labour was the emergence of a tradition whereby unmarried daughters do not inherit: why leave land to someone who has nobody to farm it?

This situation of monogamous matrilocal marriages, with the exclusion of unwed daughters from the inheritance of land, probably held true for a good long time, and still remains the case in the other Kalpan societies. The crucial development in Sχáskari civilisation was the adoption of pastoralism alongside agriculture from their neighbours, the Ryghak. Essentially, the women and the married men would tend the fields while the unmarried men would bugger off in groups to the highland pastures and keep an eye on the cattle. As any group of bored young men will do when away from the supervision of their elders, Sχáskari youths caused trouble, raided cattle and developed intricate in-group bonding practices, the form of which was also borrowed from the Ryghak. The classical Ryghak warband was not unlike the Terrestrial Männerbunde known from Indo-European culture, particularly the ancient Indo-Aryans and Germans. These societies demanded initiation rituals, Rangdemonstration and what is known in a debased form to modern Western culture as "team-building". It was in this context that the Sχáskari practice of żasálgut, the forming of strong male-male pair bonds developed: essentially the ritualised kidnapping and "forest training" of a younger youth by an elder ultimately derived from initiation rituals.

A natural consequence of this strong pair-bonding was that the two young men were perceived as a single unit, which could not be dissolved by the marriage of one żasálan without the other. Most likely the earliest such marriages were between a pair of bonded men and a pair of sisters, but this eventually evolved into the classical structure described below. It is also not unlikely that the natural population controls offered by this social practice helped confirm this practice.

Ultimately, Sχáskari polyandry is simply the overlay of an unusual culture-specific "blood brotherhood" on top of a matrilinear monogamous system, which is itself the result of the particular geography of the Kalpan Gulf.

The mythic prototype

Sχáskari mythology is replete with stories of how two brothers, frequently twins, would woo and marry a woman between them. The prototype of such stories is the myth of Márnin and Márnum, the gods of the two moons and their sister Karní, the sun goddess. The story goes that Márnum, the elder twin, saw Karní bathing at dawn one day and was instantly smitten. he went to Karní's mother, Żáldi, and begged her to let him marry her daughter. In order to prove his worthiness, Żáldi sets Márnum a series of herculean tasks. He attempts each in turn and fails miserably. He begs Żáldi for a second chance, and this time around he enlists his cunning little brother Márnin to help. This time around, all the tasks are completed successfully and Márnum triumphantly returns to Żáldi to claim his bride. However, Żáldi points out that as Márnin helped his brother to complete all the tasks, he had as much right to marry Karní as Márnum. So the two brothers decided to both marry Karní (the myths are unclear on whether Karní's opinion was sought on this) and the three subsequently lived happily ever after, having many children.

Typically, then, a marriage would be contracted between two men acting as a pair and a single woman, as suggested by the myth. However, where this mythic prototype breaks down as a model for historical practice is that the two men were most frequently not brothers genetically, and they generally did not pair up solely in order to get married. Rather, the association between the two men would generally pre-date their marriage to the woman by a significant amount of time. Before considering the wife's part in the marriage, we should first look at the association between the two husbands.

Practice

That the Sχáskari considered husbands to naturally come in pairs is reflected in their lexicon: the term for husband is dávit, which is historically a singulative form of the Proto-Kalpan *danū "two men". These pairs would normally be formed in early adolescence, some time after a boy's dangút manhood ceremony, which in prehistoric times would mark the boy's adoption into a warband at around the age of thirteen. The formation of these bonds normally took the form of a ritualised abduction: one of the senior unattached adolescents, generally about sixteen or seventeen years old, would choose a younger boy that he particularly admired. He would go to the boy's friends and tell them of his intention to abduct the boy: if they did't think that it to be a good match they would hide the target boy. If, however, they thought it to be a good match, they'd allow the boy to be captured. The adolescent would take his target into the forest, where they would hunt boars, feast and generally drink too much beer. After a lunar month had passed, they would return to the village and the boy would be given arms by his abductor. The boy then offered a feast for his friends and declared whether he would consent to become the żasálan or sworn brother of his abductor. If he did, the friends would present the pair with a goblet full of beer: the pair would cut their right forearms, allow the blood to mix with the beer and then drink it together (etymologically, żasálan derives from Proto-Kalpan *ĵes-élnu "man to drink with").

Thereafter, the pair were considered to be an indivisible unit, having promised to share sva tain aχtá sva sain one fire and one bread. They would generally live together in the elder one's mother's house. The oath which bound together the two żasálni took precedence over all others, including any vows of marriage. Therefore, any marriage would have to include both men: it is pertinent here that monogamous marriages only took place between women and a man who didn't have a żasálan. In effect, a woman did not marry two men, but one "unit of men".

It is unclear to what degree the relationships between the two żasálni were of a sexual nature. Contemporary sources from literate cultures certainly indicate that outsiders thought they were: one Tailanca text makes the bald declaration that hascari dārut radya cecoi cāthmashar the Sχáskari men all fuck each other. However, in modern żasálan relationships, although differing in detail from the classical picture presented above, it is as likely for relationships between the two men to be entirely platonic without as they are to be physical.

When Tailanca-speaking missionaries first reached the Sχáskari some four centuries ago, bringing with them literacy, organised religion and the other civilised arts, they were scandalised both by the "homosexual" relationships and by the practice of taking multiple husbands. In the first couple of centuries after the conversion of the Sχáskari to Athaulism, stringent efforts were made to eradicate both practices, with only limited success. The practice of żasálgut, or male sworn brotherhood, has remained strong: the Athaulist clergy has only succeeded in limiting marriages between one man and one woman. In urban areas, it is not uncommon to find a pair of żasálni who have separate wives all living together in one house. In rural areas, where traditional habits have been difficult to stamp out, it is still common for only one żasálan to be "officially" married (generally the elder male of the partnership), with the other żasálan remaining unwed and either living with the married couple or nearby.

The surplus women

In pre-Athaulist Sχáskari society, there was a strong tradition of female religious functionaries. While not priests as such, these ṡrásani, which we'll translate as nuns, were held in extremely high regard. In earliest times, like a male priest, your average nun was a mendicant: they would go from settlement to settlement, travelling in small groups for safety, begging for alms and distributing what passed for "spiritual wisdom". It was generally expected that an unmarried girl would join one of these groups: it was considered a great honour for the family. However, with the rise in frequency of żasálgut, a surplus of unmarried girls naturally developed. The Sχáskari economy was not particularly able to support a large class of non-productive religious functionaries. This lead to the creation of ṡrástari nunneries: largely self-sufficient estates, ran and worked by the women who inhabited them.

These were generally in isolated places in the countryside, or on small isolated islands in the Kalpan Gulf. The isolation of these communities made them highly tempting targets for neighbouring peoples: entire communities would be raided, with all the women raped or taken as slaves. Sχáskari society had no precedent for arming women and entrusting them with their own defense, so frequently the warbands mentioned earlier would be stationed at a nunnery. Eventually, it became the accepted social practice to send all young girls to a nunnery for her education, in much the same way that all young boys used to be sent to a Buddhist monastary in South-East Asia. An upshot of this was that frequently a woman would meet her future husbands at the nunnery, while they were guarding the nuns. Those women who found husbands left to start up a family, while those who didn't mainly stayed.

Of course, not everybody is cut out for the religious life. With the rise in urbanism, young women might run away from the nunnery and make for a life of adventure and prostitution in the big towns along the coast. More common were those who simply went back to their home villages, where they would live in their mothers' houses, possibly taking a discreet lover of either sex: male homosexuality had some degree of sanction in the context of a żasálan relationship, but female homosexuality was frowned upon. The Sχáskari word séɣri unmarried adult woman did not carry the same kind of negative connotations as the English "spinster".

Excitement in Slavistics

30.6.10 § 2 commentarii

While of course one assumes that you all subscribe to Palaeographica Slavonica, I don't know if any of you have been following the particularly rancourous debate currently being conducted in the journal's Notae Brevissimae section. The debate, of course, concerns the linguistic provenance of the so-called "Sirmiensis Marginalium". This fragment of an unknown language occurs at the end of the Gospel according to Mark in the Codex Sirmiensis, and has been the subject of dispute ever since the Archimandrite Arsenie Sokolović discovered the manuscript in 1879.

It goes without saying that the Codex Sirmiensis has an interesting history all of its own, and is at the root of not a little controversy itself. A fragmentary aprakos running to some twenty-nine folios, and probably written in the late 13th century, this codex poses a number of linguistic and palaeographic problems. Although discovered in a monastery at Sremska Mitrovica in the 19th century, the language used through most of the text appears to be a Kievan recension of Old Church Slavonic: pace Danilović's assertion that the language used is typical of the Serbian recension, the hesitation between jat and malyj jus clearly demonstrates Kievan provenance.

Piffling details such as the above aside, the main difficulty of the manuscript has always been the fragment of unknown language. A facsimile of the passage in question is shown below:

While I have no doubt that you, dear readers, will read that with ease, it remains that this is a public blog and knowledge of the older forms of Cyrillic is not, alas, what it once was. As such, below is a normalised transliteration, with punctuation added for the reader's convenience:

Ovĭ, dŭ pezyj vlana nesa, dedroče jepy. Jěnŭ toje stręgetŭ trumą korą, jěnŭ beretŭje marą boštę, etĭ jěnŭ beretŭje aky donję. Ovĭ sape dŭ jepobĭ: oštĭ jestĭ menĭ križdij, ję draky donję, ožetĭ-je jepy. Jepi sapątrŭ: kleve, ovĭ! Oštĭ jestĭ ąsą križdebĭ ję drakomezĭ sozę: donje, judŭ, svě ovi vlani vrežetĭ liną vorętą, etĭ nestĭ dŭ ovi vlana. Sodezi kluti, ovĭ tape ę laną.

Now, as will be immediately apparent, the language of this passage is not a form of Old Church Slavonic. While one would think that this is obvious, some have suggested that we are seeing here an obscure dialect of OCS, basing this assertion on characteristic consonant clusters such as žd and št and the lack of palatalised dental stops. However, the complete lack of intelligibility with any Slavonic language renders this suggestion somewhat fatuous.

Still others have assumed that the passage is written in some kind of code: most frequently a simple substitution cipher has been suggested. A considerable amount of work by cryptologists, however, has failed to result in any kind of meaningful text.

It was Georgiy Shevelov who first suggested that the language of the Sirmiensis Marginalium is actually a hitherto unattested Indo-European language. Certainly, there are features of the text which look highly diagnostic for IE, such as дєдрочє dedroče, which looks suspiciously like a reflex of PIE *dedorḱe, the 3sg perfect of *derḱ- "to see". Shevelov's theory of an unattested "Sirmian" language has since remained the majority position, until it was recently challenged by a young chap from Bangor.

This Dr Gethin Evans has suggested that in fact the language of the Sirmiensis Marginalium is a descendant of Gaulish. He offers a number of points to back his theory up, most based on lexical grounds. For example, донѥ donje appears to be cognate to OI duine and Welsh dyn, from CC *donyos, while криждєбь križdebĭ appears to be the reflex of a dative plural *kridyobi. This last in particular is telling, as the Celtic reflex of PIE *ḱerd- is highly distinctive in its reformation into an io-stem *kridyo-.

Of course, objections to this new theory were both instant and vociferous. Evans is not a Slavonicist, nor a palaeographer, but rather a specialist in modern Armenian dialectology. Furthermore, how on earth would a Kievan scribe have known a variety of Gaulish, some nine centuries after the language's demise in its heartlands some two thousand kilometres away?

In the most recent volume of Palaeographica Slavonica, Evans addresses some of these concerns. He points out first of all that distance is not necessarily an obstacle: we know for certain that the Gauls were a widely-travelled people, with Gaulish-speaking settlements in Asia Minor and Central Europe. While we have no records of Celtic-speaking peoples in the vicinity of Kiev, Evans points out that the Marginalium is written in a hand which is clearly distinct from the rest of the manuscript, and suggests that it could have been added by a copyist in Sirmium. Sirmium, of course, was the chief settlement of the Celtic Scordisci. Furthermore, he also points out that Gaulish is attested extremely late in Endlicher's Glossary (a 9th century manuscript from Austria).

While the debate is far from over, I personally believe that Evans is on to something very significant and exciting. In conclusion, then, I shall leave you with his tentative translation of the text:

A sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: my heart pains me, seeing a man driving horses. The horses said: listen, sheep! Our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool. Having heard this, the sheep fled into the plain.